Khalil Gibran è stato un poeta e aforista libanese. Trasferitosi giovanissimo negli Stati Uniti nelle sue opere ha cercato di coniugare la tradizione culturale orientale e quella occidentale. I suoi testi carichi di spiritualità e profondità filosofica sono stati
tradotti in più di venti lingue in tutto il mondo.
La Malatestiana omaggia l’autore a 140 anni dalla nascita con una selezione dei suoi scritti corredata da alcune poesie e romanzi di autori arabi.

- LA NOTTE TI PARLERÒ D'AMORE, Piemme, 2007
- IL PROFETA, Giunti, 2006
- SABBIA E SCHIUMA, Giunti, 2006
- I CAPOLAVORI DI KAHLIL GIBRAN, Mondadori, 2005
- QUANDO L'AMORE CHIAMA SEGUILO, Piemme, 2005
- LA TEMPESTA, Baldini Castoldi Dalai, 2005
- LA CITTÀ DEL MISTERO, Mondadori, 1998
- IL FIGLIO DEI CEDRI, Mondadori, 1998
- LETTERE D'AMORE DEL PROFETA, Bompiani, 1998
- PROFETA. VITA DI KAHLIL GIBRAN, Robin Waterfield, Guanda, 2000
- GIBRAN DEL LIBANO, Suheil Bushrui, Insieme gruppo editoriale, 1993

Poesia araba:
- ECCO IL MIO NOME, Adonis, Donzelli, 2009
- NON HO PECCATO ABBASTANZA. ANTOLOGIA DI POETESSE ARABE
CONTEMPORANEE, a cura di Valentina Colombo, Mondadori, 2007
- VERSI IN GALILEA, Samih Al-Qasim, Q, 2005
- LA POLVERE DI DIAMANTE, Ibn Ḥamdīs, Salerno, 1994
- LE MUʻALLAQAT, a cura di Daniela Amaldi, Marsilio, 1991
- CALCHI DI POESIA ARABA CONTEMPORANEA, Fuad Cabasi, Mondadori, 1962

Narrativa araba:
- CORPI CELESTI, Jokha Alharthi, Bompiani, 2022
- IL GIORNO DEL GIUDIZIO, Rasha al-Amir, La tartaruga, 2021
- VOCI DI SCRITTORI ARABI DI OGGI E DI DOMANI, a cura di Maria Avino e Isabella Camera d'Affitto, Bompiani, 2021
- DAMASCO, Suad Amiry, Feltrinelli, 2016
- KARNAK CAFÉ, Nagib Mahfuz, Il Sole 24 Ore, 2016
- IL NOSTRO QUARTIERE, Nagib Mahfuz, Feltrinelli, 2016
- LA TRADUTTRICE, Rabih Alameddine, Bompiani, 2013
- AZAZEL, Youssef Ziedan, Pozza, 2010
- PIOGGIA DI GIUGNO, Jabbour Douaihy, Feltrinelli, 2010
- LA FAVOLOSA STORIA DELLE MILLE E UNA NOTTE, Robert Irwinm, Donzelli, 2009
- YALO, Elias Khuri, Einaudi, 2009
- UNA SERA QUALSIASI A BEIRUT, Sélim Nassib, E/O, 2006
- L'AMANTE PALESTINESE, Selim Nassib, E/O, 2005